ව්‍යාපෘති කළමනාකරුවන්ගේ ඇස් හමුවේ හොඳ පරිවර්තකයින්

පහත අන්තර්ගතය චීන මූලාශ්‍රයකින් පසු සංස්කරණයකින් තොරව යන්ත්‍ර පරිවර්තනය මගින් පරිවර්තනය කර ඇත.

පස්වන “TalkingChina උත්සවය” අවසන් වී ඇත. මෙම වසරේ පරිවර්තන උළෙල පෙර සංස්කරණවල සම්ප්‍රදාය අනුගමනය කරන අතර “TalkingChina හොඳ පරිවර්තකයෙකි” යන ගෞරව නාමය තෝරා ගනී. මෙම වසරේ තේරීම පදනම් වූයේ පරිවර්තකයා සහ TalkingChina අතර සහයෝගීතාවයේ ප්‍රමාණය (ඇණවුම් ප්‍රමාණය/සංඛ්‍යාව) සහ PM ප්‍රතිපෝෂණය මත ය. පසුගිය වසරේ ඔහු සමඟ වැඩ කළ ඉංග්‍රීසි නොවන පරිවර්තකයින්ගෙන් ජයග්‍රාහකයින් 20 දෙනෙකු තෝරා ගන්නා ලදී.

මෙම පරිවර්තකයින් 20 දෙනා ජපන්, අරාබි, ජර්මන්, ප්‍රංශ, කොරියානු, ස්පාඤ්ඤ, පෘතුගීසි, ඉතාලි ආදී බොහෝ පොදු කුඩා භාෂා ආවරණය කරයි. මෙම පරිවර්තකයින්ට වැඩිම ඇණවුම් සංඛ්‍යාවක් තිබීම පමණක් නොව, අගමැතිගේ ඇස් හමුවේ ඇයගේ/ඔවුන්ගේ ප්‍රතිචාර වේගය වන්නේ සන්නිවේදනය සහ සහයෝගීතාවය සහ වෘත්තීය ගුණාත්මකභාවය වැනි ඔහුගේ පුළුල් ගුණාංග කැපී පෙනෙන අතර ඔහු වගකිව යුතු පරිවර්තන ව්‍යාපෘති බොහෝ වාරයක් ගනුදෙනුකරුවන්ගේ ප්‍රශංසාව සහ විශ්වාසය දිනා ඇත.

පරිවර්තන පුහුණු ආයතනවල හෝ පරිවර්තන වෘත්තීය පාසල්වල කර්මාන්ත හුවමාරු දේශනවලදී, මගෙන් බොහෝ විට අසනු ලැබේ: "පරිවර්තන තනතුරක වැඩ කිරීමට අවශ්‍ය හැකියාවන් මොනවාද? CATTI සහතිකයක් අවශ්‍යද? TalkingChina සමාගම පරිවර්තකයින් තෝරා ගන්නේ කෙසේද? ඔවුන්ට පරීක්ෂණය සමත් විය හැකිද? පරිවර්තන අත්පිටපත් ගණන අපට සහතික කළ හැකිද?"

සම්පත් දෙපාර්තමේන්තුව සඳහා, බඳවා ගැනීමේ ක්‍රියාවලියේදී, අපි අධ්‍යයන සුදුසුකම් සහ ප්‍රධාන විෂයයන් වැනි මූලික සුදුසුකම් හරහා මූලික පරීක්ෂණයක් පවත්වා ඇති අතර, පරිවර්තන ප්‍රවීණතා පරීක්ෂණයක් භාවිතා කරමින් ද්විතියික ඵලදායී පරීක්ෂණයක් පවත්වා ඇත. ව්‍යාපෘති කළමනාකරු විසින් සැබෑ පරිවර්තන ව්‍යාපෘතිය ක්‍රියාත්මක කිරීම සඳහා පරිවර්තකයින් පත් කළ විට, “හොඳ “පරිවර්තක” අවසානයේ ඉක්මනින් රැස් කර නැවත භාවිතා කරනු ලැබේ. PM ව්‍යාපෘති කළමනාකරුවන්ගේ හදවත් දිනා ගන්නා ඇයගේ/ඔවුන්ගේ කැපී පෙනෙන ගුණාංග මොනවාද?

"පරිවර්තනය කොතරම් හොඳද" යන්න ගැන අපි මෙහි කතා නොකරමු. ඉදිරි පෙළ පරිවර්තකයන්ගේ PM වලින් දෛනික පරිවර්තකයන්ගේ සාමාන්‍ය දැක්ම දෙස සරලව බලමු.

1. වෘත්තීය සහ ස්ථාවර ගුණාත්මකභාවය:

QA හැකියාව: සමහර පරිවර්තකයින් බෙදා හැරීමට පෙර තමන් විසින්ම QA පරීක්ෂණයක් සිදු කරනුයේ පසුව සෝදුපත් කියවීමේ ක්‍රියාවලියේ දෝෂ අවම කර ගැනීමට සහ පළමු පරිවර්තන අනුවාදයේ ගුණාත්මක ලකුණු හැකිතාක් වැඩි කිරීමට උත්සාහ කිරීමට ය; ඊට වෙනස්ව, සමහර සෝදුපත් කියවීමේ පරිවර්තකයන්ට පරිවර්තනයේ අඩු දෝෂ පවා නොමැත. කිසිවක් නැත.

විනිවිදභාවය: සලකා බැලීම් කුමක් වුවත්, හොඳ පරිවර්තකයෙකු MT හි පරිවර්තන ක්‍රමය තනිවම භාවිතා කළත්, තමන්ගේම පරිවර්තන ප්‍රමිතීන් පවත්වා ගැනීම සඳහා එය ලබා දීමට පෙර ඔවුන් ගැඹුරු PE සිදු කරනු ඇත. PM සඳහා, පරිවර්තකයා පරිවර්තනය කිරීමට කුමන ක්‍රමය භාවිතා කළත්, එය ඉක්මනින් හෝ සෙමින් සිදු කළත්, උච්චාවචනය විය නොහැකි එකම දෙය වන්නේ බෙදා හැරීමේ ගුණාත්මකභාවයයි.

වචන සෙවීමේ හැකියාව: අපි කර්මාන්තයේ අති නවීන පාරිභාෂික වචන සොයමින් පාරිභෝගිකයාගේ සුවිශේෂී TB පාරිභාෂික ශබ්දකෝෂයට අනුව එය පරිවර්තනය කරන්නෙමු.

යොමු කිරීමේ හැකියාව: ගනුදෙනුකරුවන් විසින් සපයනු ලබන විමර්ශන ද්‍රව්‍ය ඔවුන්ගේම අදහස් අනුව පරිවර්තනය කිරීම වෙනුවට අවශ්‍ය පරිදි ශෛලීය විලාසයන්ට යොමු කරනු ලබන අතර, බෙදා හැරීමේදී අගමැති වෙත වචනයක්වත් සඳහන් නොකරයි.

2. ශක්තිමත් සන්නිවේදන කාර්යක්ෂමතාව:

පරිවර්තන අවශ්‍යතා විධිමත් කරන්න: පළමුව PM ව්‍යාපෘති කළමනාකරුගේ ඇණවුම් කාර්යයන් තහවුරු කරන්න, ඉන්පසු පරිවර්තන අවශ්‍යතා පැහැදිලි කිරීමෙන් පසු පරිවර්තනය ආරම්භ කරන්න;

පැහැදිලි විවරණ: මුල් පිටපත පිළිබඳව ඔබට ප්‍රශ්න ඇත්නම් හෝ පරිවර්තනය පිළිබඳව ඔබට සැකයක් ඇත්නම්, ඔබ PM සමඟ කෙලින්ම සන්නිවේදනය කිරීමට හෝ පැහැදිලි සහ සුමට විවරණ එකතු කිරීමෙන් සන්නිවේදනය කිරීමට මූලිකත්වය ගනු ඇත. ගැටලුව කුමක්ද සහ පරිවර්තකයාගේ පුද්ගලික යෝජනා මොනවාද යන්න විවරණ මගින් පැහැදිලි කරනු ඇති අතර, පාරිභෝගිකයා එය කුමක්ද යනාදිය තහවුරු කළ යුතුය.

"ආත්මීය" "වෛෂයික" ලෙස සැලකීම: ගනුදෙනුකරුවන් විසින් ඉදිරිපත් කරන ලද සංශෝධන යෝජනා වලට "වෛෂයික" වීමට උත්සාහ කරන්න, සහ සාකච්ඡාවේ දෘෂ්ටිකෝණයෙන් ප්‍රතිචාර දක්වන්න. එය ගනුදෙනුකරුවන්ගෙන් ලැබෙන කිසිදු යෝජනාවක් අන්ධ ලෙස ප්‍රතික්ෂේප කිරීමක් හෝ වෙනස්කම් කිරීමකින් තොරව ඒ සියල්ල පිළිගැනීමක් නොවේ;

3. ශක්තිමත් කාල කළමනාකරණ හැකියාව

කාලෝචිත ප්‍රතිචාරය: විවිධ ක්ෂණික පණිවිඩකරණ මෘදුකාංග මිනිසුන්ගේ කාලය ඛණ්ඩනය කර ඇත. පාරිභෝගිකයින්ට සේවය කිරීම වැනි මිනිත්තු 5-10ක් ඇතුළත ඉක්මනින් ප්‍රතිචාර දැක්වීමට PM වලට පරිවර්තකයින් අවශ්‍ය නොවනු ඇත, නමුත් හොඳ පරිවර්තකයින් සාමාන්‍යයෙන් කරන්නේ:

1) ක්ෂණික පණිවිඩයේ අත්සන ප්‍රදේශයේ හෝ විද්‍යුත් තැපෑලේ ස්වයංක්‍රීය පිළිතුරේ: ඔබට හදිසි අත්පිටපත් පිළිගත හැකිද නැතහොත් විශාල අත්පිටපත් පිළිගත හැකිද යන්න වැනි මෑත කාලසටහන පිළිබඳව ගුවන්ගර් ඔබට දන්වයි. මේ සඳහා පරිවර්තකයාට “ඔබගේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමට ස්තූතියි, සතුටු අගමැතිතුමා” යන වචන සමඟ කාලෝචිත යාවත්කාලීන කිරීම් කිරීමට අවශ්‍ය වේ. “කැපවීමේ ආත්මය;

2) ඔබගේ දෛනික කාලසටහන (නයිටිංගේල් සහ ලාර්ක් වර්ගයේ ගෘහස්ථ පරිවර්තකයන්, හෝ ජෙට් ප්‍රමාදයක් සහිත විදේශීය පරිවර්තකයන්) සහ කැමති සන්නිවේදන ක්‍රම (ක්ෂණික පණිවිඩකරණ මෘදුකාංග/ඊමේල්/TMS පද්ධතිය/දුරකථන වැනි) මත පදනම්ව PM සමඟ ගිවිසුමක් ඇති කර ගන්න. දෛනික බාහිර සන්නිවේදනය සඳහා කාල පරිච්ඡේද සහ විවිධ කාර්ය වර්ග සඳහා ඵලදායී සන්නිවේදන ක්‍රම (නව කාර්යයන්/පරිවර්තන වෙනස් කිරීම් හෝ ගැටළු සාකච්ඡා/පරිවර්තන බෙදා හැරීම ආදිය) ලබා ගන්න.

නියමිත වේලාවට බෙදා හැරීම: කාලය පිළිබඳ හැඟීමක් ඇති කර ගන්න: බෙදා හැරීම ප්‍රමාද වේ යැයි අපේක්ෂා කරන්නේ නම්, එය කොපමණ ප්‍රමාද වේදැයි හැකි ඉක්මනින් අගමැතිට දැනුම් දෙන්න; පාලනය කළ නොහැකි සාධක නොමැති නම් "අධ්‍යයනය" නොකරනු ඇත; පිළිතුරු දීමෙන් වැළකී සිටීම සඳහා "පැස්බරා විලාසිතාවේ" ප්‍රතිචාරයක් අනුගමනය නොකරනු ඇත;

4. ශක්තිමත් ඉගෙනීමේ හැකියාව

නව කුසලතා ඉගෙන ගන්න: වෘත්තීය පරිවර්තකයෙකු ලෙස, CAT, QA මෘදුකාංග සහ AI පරිවර්තන තාක්ෂණය යන සියල්ලම වැඩ කාර්යක්ෂමතාව වැඩි දියුණු කිරීම සඳහා බලවත් මෙවලම් වේ. ප්‍රවණතාවය නැවැත්විය නොහැක. හොඳ පරිවර්තකයින් ඔවුන්ගේ “ආදේශ කළ නොහැකි බව” වැඩිදියුණු කිරීමට ක්‍රියාශීලීව ඉගෙන ගනු ඇත, පරිවර්තනය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරනු ඇත, නමුත් බහු බලගතු ද වනු ඇත;

ගනුදෙනුකරුවන්ගෙන් ඉගෙන ගන්න: පරිවර්තකයින්ට කිසි විටෙකත් තමන්ගේම කර්මාන්තය සහ නිෂ්පාදන ගනුදෙනුකරුවන්ට වඩා හොඳින් තේරුම් ගත නොහැක. දිගුකාලීන ගනුදෙනුකරුවෙකුට සේවය කිරීම සඳහා, PM සහ පරිවර්තකයා එකවර ගනුදෙනුකරුවන් ඉගෙන ගෙන තේරුම් ගත යුතුය;

සම වයසේ මිතුරන්ගෙන් හෝ වැඩිහිටියන්ගෙන් ඉගෙන ගන්න: නිදසුනක් වශයෙන්, පළමු පරිවර්තන සැසියේදී පරිවර්තකයින් විසින් අනුවාදය සමාලෝචනය කිරීමට, අධ්‍යයනය කිරීමට සහ සාකච්ඡා කිරීමට අගමැතිගෙන් ඉල්ලා සිටීමට මූලිකත්වය ගනු ඇත.

හොඳ පරිවර්තකයෙකු තනිවම වර්ධනය වීමට පමණක් නොව, පරිවර්තන සමාගමේ වෘත්තිකයන් විසින් සොයා ගත යුතුය. ව්‍යාපෘතියේ වැඩ කිරීමේ ක්‍රියාවලියේදී ඔහු තරුණ වියේ සිට පරිණතභාවය දක්වාත්, සාමාන්‍ය ආරම්භක මට්ටමේ පරිවර්තකයෙකුගේ සිට ඉහළ වෘත්තීය ගුණාත්මක භාවයක් සහ ශක්තිමත් සහ ස්ථාවර වෘත්තීය ප්‍රමිතීන් සහිත විශ්වාසදායක පරිවර්තකයෙකු දක්වාත් වර්ධනය වනු ඇත. මෙම හොඳ පරිවර්තකයන්ගේ ගුණාත්මකභාවය TalkingChina හි "වෘත්තීයමය වශයෙන් වැඩ කිරීම, අවංක වීම, ගැටළු විසඳීම සහ වටිනාකමක් නිර්මාණය කිරීම" යන වටිනාකම් වලට අනුකූල වන අතර, TalkingChina WDTP හි තත්ත්ව සහතික පද්ධතිය සඳහා "මානව සම්පත් සහතිකයේ" අඩිතාලම දමයි.