පහත අන්තර්ගතය චීන මූලාශ්‍රයකින් පසු සංස්කරණයකින් තොරව යන්ත්‍ර පරිවර්තනය මගින් පරිවර්තනය කර ඇත.
සංස්කෘතිය සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, භාෂා සන්නිවේදනය වඩ වඩාත් වැදගත් වී ඇත. අග්නිදිග ආසියානු රටක් වන මියන්මාරයේ භාෂාව ලෙස, චීන භාෂාවට සාපේක්ෂව බුරුම භාෂාවට සංකීර්ණ භාෂා ව්‍යුහයක් සහ සංස්කෘතික පසුබිමක් ඇත. එබැවින්, පරිවර්තන ක්‍රියාවලියේදී, එයට වචන පරිවර්තනය කිරීම පමණක් නොව, සංස්කෘතිය සම්ප්‍රේෂණය කිරීම සහ අවබෝධ කර ගැනීම ද ඇතුළත් වේ.
බුරුම භාෂාවේ ලක්ෂණ
බුරුම භාෂාව චීන ටිබෙට් භාෂා පවුලට අයත් වන අතර එය ස්වර භාෂාවකි. ව්‍යාකරණ ව්‍යුහය අනුව, බුරුම වාක්‍ය සාමාන්‍යයෙන් විෂය වස්තු ක්‍රියා පදවල අනුපිළිවෙල අනුගමනය කරන අතර පොහොසත් උපසර්ග සහ ඇලවුම් වෙනස්කම් ඇත. බුරුම භාෂාවේ හෝඩිය ද චීන අක්ෂරවලට වඩා සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් බැවින් පරිවර්තනය කිරීමේදී හැඩයේ සහ පින්යින් වල වෙනස්කම් කෙරෙහි විශේෂ අවධානයක් යොමු කළ යුතුය.
පරිවර්තන කුසලතා
බුරුම භාෂාව පරිවර්තනය කිරීම සඳහා තොරතුරු නිවැරදිව සම්ප්‍රේෂණය කිරීම සහතික කිරීම සඳහා කුසලතා මාලාවක් අවශ්‍ය වේ. මෙන්න පොදු පරිවර්තන ශිල්පීය ක්‍රම කිහිපයක්:
1. සන්දර්භය තේරුම් ගන්න
මුල් පිටපතේ සන්දර්භය අවබෝධ කර ගැනීම පරිවර්තන ක්‍රියාවලියේදී ඉතා වැදගත් වේ. පරිවර්තකයන්ට පාඨයේ තේමාව, අරමුණ සහ ප්‍රේක්ෂකයින් ග්‍රහණය කර ගත හැකි බව සහතික කිරීම සඳහා. බුරුම සහ චීන අතර පරිවර්තනයේදී, ඇතැම් වචනවලට විවිධ සන්දර්භයන් තුළ විවිධ අර්ථයන් තිබිය හැකි අතර, ඒ සඳහා පරිවර්තකයන්ට තියුණු භාෂා සංජානන හැකියාවක් තිබීම අවශ්‍ය වේ.
2. සංස්කෘතික වෙනස්කම් කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.
පරිවර්තනයේ දී සංස්කෘතික සාධක වැදගත් කාර්යභාරයක් ඉටු කරයි. බුරුම සංස්කෘතිය සහ චීන සංස්කෘතිය අතර සිරිත් විරිත්, පුරුදු, ඉතිහාසය යනාදිය ඇතුළුව බොහෝ වෙනස්කම් තිබේ. පරිවර්තනය කිරීමේදී, වරදවා වටහාගැනීම් නිසා ඇතිවන පරිවර්තන දෝෂ වළක්වා ගැනීම සඳහා මෙම සංස්කෘතික වෙනස්කම් කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීම වැදගත් වේ. උදාහරණයක් ලෙස, ඇතැම් ආගම් හෝ සාම්ප්‍රදායික සිරිත් විරිත් මියන්මාරයේ විශේෂ වැදගත්කමක් ඇති අතර චීන භාෂාවෙන් අනුරූප ප්‍රකාශන නොමැති විය හැකිය.
3. වෘත්තීය පාරිභාෂිතය පිළිබඳ අවබෝධය
විශේෂිත ක්ෂේත්‍රවල පරිවර්තනයේදී වෘත්තීය පාරිභාෂික ශබ්ද මාලාව ප්‍රගුණ කිරීම ඉතා වැදගත් වේ. බුරුම භාෂාවේ ඇති බොහෝ වෘත්තීය යෙදුම්වලට චීන භාෂාවෙන් සෘජු පරිවර්තන නොතිබිය හැකි අතර, ඒවායේ අර්ථයන් තේරුම් ගැනීමට සහ සුදුසු චීන ප්‍රකාශන සොයා ගැනීමට පරිවර්තකයන්ට අදාළ වෘත්තීය ද්‍රව්‍ය පරිශීලනය කිරීමට අවශ්‍ය වේ.
4. වාක්‍ය චතුර ලෙස තබා ගන්න
මුල් අන්තර්ගතයට විශ්වාසවන්තව සිටීම වැදගත් වුවද, පරිවර්තනය කරන ලද වාක්‍ය චතුර හා ස්වාභාවික විය යුතුය. බුරුම භාෂාව චීන භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීමේදී, චීන ප්‍රකාශන පුරුදු කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීම සහ දැඩි වචනාර්ථ පරිවර්තනයෙන් වැළකී සිටීම වැදගත් වේ. සම්පූර්ණ තොරතුරු සහතික කිරීමේ පදනම මත, චීන භාෂාවේ තර්කනයට අනුකූල වන පරිදි වාක්‍ය අනුපිළිවෙල සහ වචන උචිත ලෙස සකස් කරන්න.
පොදු වැරදි වැටහීම්
බුරුම භාෂාව චීන භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීමේ ක්‍රියාවලියේදී, සමහර පොදු වැරදි වැටහීම් පරිවර්තනයේ ගුණාත්මක භාවයට බලපෑ හැකිය. සැලකිල්ලට ගත යුතු වැරදි වැටහීම් කිහිපයක් මෙන්න:
1. සන්දර්භය නොසලකා වචනාර්ථ පරිවර්තනය
බොහෝ ආරම්භකයින් සන්දර්භයේ බලපෑම නොසලකා හරිමින් වචනයෙන් වචනයට සහ වාක්‍යයෙන් වාක්‍යයට පරිවර්තනය කිරීමට නැඹුරු වෙති. එවැනි පරිවර්තනයන් බොහෝ විට අපැහැදිලි වාක්‍ය අර්ථයන් සහ ව්‍යාකූලත්වයට පවා හේතු වේ. එබැවින්, පරිවර්තනය කිරීමේදී, අර්ථය පැහැදිලිව ප්‍රකාශ වන බව සහතික කිරීම සඳහා පරිවර්තකයින් සැමවිටම සන්දර්භය කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ යුතුය.
2. සංස්කෘතික පසුබිම නොසලකා හැරීම
සංස්කෘතික පසුබිම නොසලකා හැරීම විකෘති තොරතුරු සම්ප්‍රේෂණයට හේතු විය හැක. නිදසුනක් වශයෙන්, බුරුම සංස්කෘතිය තුළ, ඇතැම් ආචාරශීලී යෙදුම් හෝ ගෞරව නාම චීන භාෂාවෙන් සෘජු අනුරූප ප්‍රකාශනයක් නොතිබිය හැකි අතර, අවධානයෙන් තොරව පරිවර්තනය කිරීම වරදවා වටහාගැනීම් වලට හේතු විය හැක.
3. පරිවර්තන මෘදුකාංග මත අධික ලෙස රඳා පැවතීම
නවීන පරිවර්තන මෘදුකාංග පරිවර්තන කටයුතු සඳහා පහසුව සලසන නමුත්, පරිවර්තනය සඳහා මෘදුකාංග මත යැපීම වැරදි වැටහීම් වලට හේතු විය හැක. සංකීර්ණ වාක්‍ය සහ සංස්කෘතික පසුබිම් සමඟ කටයුතු කිරීමේදී ස්වයංක්‍රීය පරිවර්තන මෙවලම් බොහෝ විට නිරවද්‍යතාවයක් නොමැති බැවින් අතින් පරිවර්තනය තවමත් අත්‍යවශ්‍ය වේ.
4. ව්‍යාකරණ සහ වාක්‍යවල ස්වභාවික භාවය නොසලකා හැරීම
බුරුම සහ චීන අතර ව්‍යාකරණ ව්‍යුහයේ සැලකිය යුතු වෙනස්කම් ඇති අතර, මෙය සැලකිල්ලට නොගතහොත්, පරිවර්තනය කරන ලද වාක්‍ය අස්වාභාවික ලෙස පෙනෙන්නට පුළුවන. එබැවින්, වාක්‍යය චීන භාෂාවේ භාෂා පුරුදුවලට අනුකූල වන බව සහතික කිරීම සඳහා පරිවර්තකයින් පරිවර්තනය නැවත නැවතත් සමාලෝචනය කළ යුතුය.
පරිවර්තන කුසලතා වැඩි දියුණු කිරීමේ ක්‍රම
බුරුම භාෂාව චීන භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීමේ මට්ටම වැඩිදියුණු කිරීම සඳහා, පරිවර්තකයන්ට පහත සඳහන් ක්‍රම අනුගමනය කළ හැකිය:
1. වැඩිපුර කියවන්න සහ ලියන්න
මියන්මාර සහ චීන භාෂාවලින් සාහිත්‍ය කෘති, ප්‍රවෘත්ති, වෘත්තීය සාහිත්‍ය ආදිය පුළුල් ලෙස කියවීමෙන්, භාෂා දෙකෙහිම තම අවබෝධය සහ ප්‍රවීණතාවය වැඩි දියුණු කර ගත හැකිය. මේ අතර, වැඩිපුර පරිවර්තන අභ්‍යාස උත්සාහ කිරීමෙන් පරිවර්තන කුසලතා වැඩි දියුණු කළ හැකිය.
2. භාෂා හුවමාරු ක්‍රියාකාරකම් වලට සහභාගී වන්න
බුරුම සහ චීන ජාතිකයන් අතර භාෂා හුවමාරු ක්‍රියාකාරකම්වලට සහභාගී වීමෙන් පරිවර්තකයන්ට සංස්කෘතික පසුබිම් සහ භාෂා පුරුදු වඩා හොඳින් අවබෝධ කර ගැනීමට හැකි වන අතර එමඟින් පරිවර්තන නිරවද්‍යතාවය වැඩි දියුණු වේ.
3. මියන්මාර සංස්කෘතිය පිළිබඳ ගැඹුරු අවබෝධයක් ලබා ගන්න
සංස්කෘතිය වඩා හොඳින් පරිවර්තනය කිරීම සඳහා, පරිවර්තකයින්ට මියන්මාරයේ ඉතිහාසය, සිරිත් විරිත්, ආගම යනාදිය පිළිබඳ ගැඹුරු අවබෝධයක් තිබිය යුතු අතර සංස්කෘතික අර්ථයන් පිළිබඳ ඔවුන්ගේ ග්‍රහණය වැඩි කළ යුතුය.
4. පරිවර්තන උපදේශකයෙකු සොයා ගන්න
මඟ පෙන්වීම සහ උපදෙස් ලබා ගැනීම සඳහා පළපුරුදු පරිවර්තන උපදේශකයෙකු සොයා ගැනීම, පරිවර්තකයින්ට ප්‍රායෝගිකව වේගවත් ප්‍රගතියක් ලබා ගැනීමට සහ පොදු පරිවර්තන දෝෂ මඟහරවා ගැනීමට උපකාරී වේ.
බුරුම භාෂාව චීන භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීම සංකීර්ණ හා සිත්ගන්නාසුලු ක්‍රියාවලියක් වන අතර, පරිවර්තකයන්ට භාෂා කුසලතා ප්‍රගුණ කිරීමට, සංස්කෘතික පසුබිම් තේරුම් ගැනීමට සහ පොදු වැරදි වැටහීම් වළක්වා ගැනීමට අවශ්‍ය වේ. අඛණ්ඩ පුහුණුව සහ ඉගෙනීම තුළින්, පරිවර්තකයන්ට ඔවුන්ගේ පරිවර්තන කුසලතා වැඩිදියුණු කර ගත හැකි අතර චීනය සහ මියන්මාරය අතර සංස්කෘතික හුවමාරුවට වඩා හොඳින් දායක විය හැකිය.
පළ කළ කාලය: ජනවාරි-16-2025