කෝපස් සහ පාරිභාෂික කළමනාකරණ ව්‍යාපෘති පුහුණුව

ව්‍යාපෘති පසුබිම:

Volkswagen යනු ලොව ප්‍රසිද්ධ මෝටර් රථ නිෂ්පාදකයෙකි, එහි කුඩය යටතේ බහු මාදිලි ඇත. එහි ඉල්ලුම ප්‍රධාන වශයෙන් සංකේන්ද්‍රණය වී ඇත්තේ ජර්මානු, ඉංග්‍රීසි සහ චීන යන ප්‍රධාන භාෂා තුන තුළ ය.

පාරිභෝගික අවශ්‍යතා:
අපි දිගුකාලීන පරිවර්තන සේවා සපයන්නෙකු සොයා ගත යුතු අතර පරිවර්තන ගුණාත්මකභාවය ස්ථාවර සහ විශ්වාසදායක වනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු.

ව්‍යාපෘති විශ්ලේෂණය:
ටැන්ග් නෙන්ග් පරිවර්තනය පාරිභෝගික අවශ්‍යතා මත පදනම්ව අභ්‍යන්තර විශ්ලේෂණයක් සිදු කර ඇති අතර, ස්ථාවර සහ විශ්වාසදායක පරිවර්තන ගුණාත්මක භාවයක් ලබා ගැනීම සඳහා, කෝපස් සහ පාරිභාෂික වචන මාලාව ඉතා වැදගත් වේ. මෙම සේවාදායකයා දැනටමත් ලේඛන සංරක්ෂණය කිරීම (මුල් සහ පරිවර්තිත අනුවාද ඇතුළුව) කෙරෙහි දැඩි අවධානයක් යොමු කර ඇතත්, අතිරේක කෝපස් කටයුතු සඳහා ඔවුන්ට පූර්ව අවශ්‍යතාවයක් ඇත, වත්මන් ගැටළුව වන්නේ:
1) බොහෝ සේවාදායකයින් විසින්ම ප්‍රකාශ කරන ලද 'කෝපස්' යනු සත්‍ය 'කෝපස්' එකක් නොවන අතර, පරිවර්තන කටයුතුවලදී සැබවින්ම භාවිතා කළ නොහැකි ද්විභාෂා අනුරූප ලේඛන පමණි. ඊනියා 'යොමු අගය' යනු සාක්ෂාත් කරගත නොහැකි නොපැහැදිලි සහ යථාර්ථවාදී නොවන පැතුමක් පමණි;
2) කුඩා කොටසක භාෂා ද්‍රව්‍ය එකතු වී ඇත, නමුත් සේවාදායකයින්ට ඒවා කළමනාකරණය කිරීමට කැපවූ පිරිස් නොමැත. පරිවර්තන සැපයුම්කරුවන් ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීම හේතුවෙන්, එක් එක් සමාගම විසින් සපයනු ලබන සංස්ථාවේ ආකෘති වෙනස් වන අතර, එක් වාක්‍යයක බහු පරිවර්තන, එක් වචනයක බහු පරිවර්තන සහ සංස්ථාවේ මූලාශ්‍ර අන්තර්ගතය සහ ඉලක්ක පරිවර්තනය අතර නොගැලපීම වැනි ගැටළු බොහෝ විට ඇති වන අතර එමඟින් සංස්ථාවේ ප්‍රායෝගික යෙදුම් වටිනාකම බෙහෙවින් අඩු වේ;
3) ඒකාබද්ධ පාරිභාෂික ශබ්ද පුස්තකාලයක් නොමැතිව, සමාගමේ විවිධ දෙපාර්තමේන්තු වලට ඔවුන්ගේම අනුවාදවලට අනුව පාරිභාෂික ශබ්ද පරිවර්තනය කිරීමට හැකි වන අතර, එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස ව්‍යාකූලත්වයක් ඇති වන අතර සමාගමේ අන්තර්ගත ප්‍රතිදානයේ ගුණාත්මක භාවයට බලපායි.
එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස, ටැන්ග් නෙන්ග් පරිවර්තනය සේවාදායකයින්ට යෝජනා ලබා දුන් අතර සංග්‍රහ සහ පාරිභාෂික කළමනාකරණය සඳහා සේවාවන් ලබා දුන්නේය.

ව්‍යාපෘතියේ ප්‍රධාන කරුණු:
විවිධ තත්වයන්ට අනුව ඓතිහාසික සහ ලේඛන නොවන ද්විභාෂා ලේඛන සැකසීම, ලේඛන වත්කම්වල ගුණාත්මකභාවය ඇගයීම, ගුණාත්මකභාවය මත පදනම්ව ක්‍රියාවලීන් වැඩි කිරීම හෝ අඩු කිරීම සහ පෙර හිඩැස් පිරවීම;

නව වර්ධක ව්‍යාපෘති CAT දැඩි ලෙස භාවිතා කළ යුතු අතර, භාෂා ද්‍රව්‍ය සහ පාරිභාෂික ශබ්ද රැස් කර කළමනාකරණය කළ යුතු අතර නව අවදානම් නිර්මාණය කිරීමෙන් වැළකී සිටිය යුතුය.
ව්‍යාපෘති චින්තනය සහ ඵලදායීතා ඇගයීම:
බලපෑම:

1. මාස 4කටත් අඩු කාලයකදී, පෙළගැස්වීමේ මෙවලම් සහ අතින් සෝදුපත් කියවීම භාවිතයෙන් ද්විභාෂා ඓතිහාසික ලේඛන සැකසීමට ටැන්ග් සමත් වූ අතර, කලින් අසංවිධානාත්මකව තිබූ කොටස් සංවිධානය කිරීමටද ඔහුට හැකි විය. ඔහු වචන මිලියන 2කට අධික එකතුවක් සහ ඇතුළත් කිරීම් සිය ගණනකින් යුත් පාරිභාෂික දත්ත සමුදායක් සම්පූර්ණ කළ අතර, යටිතල පහසුකම් ඉදිකිරීම සඳහා ශක්තිමත් පදනමක් දැමීය;
2. නව පරිවර්තන ව්‍යාපෘතියේ දී, මෙම සංස්කෘතීන් සහ නියමයන් වහාම භාවිතා කරන ලද අතර, ගුණාත්මකභාවය සහ කාර්යක්ෂමතාව වැඩි දියුණු කර වටිනාකමක් ලබා ගන්නා ලදී;
3. නව පරිවර්තන ව්‍යාපෘතිය දැඩි ලෙස CAT මෙවලම් භාවිතා කරන අතර, නව සංග්‍රහය සහ පාරිභාෂික කළමනාකරණ කටයුතු දිගුකාලීන සංවර්ධනය සඳහා මුල් පදනම මත දිගටම පවතී.

සිතමින්:
1. විඥානය නොමැතිකම සහ ස්ථාපිත වීම:
ඒකාබද්ධ ලේඛනයක් සහ භාෂා ද්‍රව්‍ය කළමනාකරණ දෙපාර්තමේන්තුවක් නොමැති බැවින්, භාෂා ද්‍රව්‍ය ද වත්කම් බව සමාගම් ස්වල්පයක් වටහා ගනී. සෑම දෙපාර්තමේන්තුවකටම තමන්ගේම පරිවර්තන අවශ්‍යතා ඇති අතර, පරිවර්තන සේවා සපයන්නන් තෝරා ගැනීම ඒකාකාරී නොවන අතර, එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස සමාගමේ භාෂා වත්කම්වල භාෂා ද්‍රව්‍ය සහ පාරිභාෂික වචන නොමැති වීම පමණක් නොව, විවිධ ස්ථානවල විසිරී ඇති සහ ව්‍යාකූල අනුවාද සහිත ද්විභාෂා ලේඛන ලේඛනගත කිරීම ද ගැටලුවක් වී තිබේ.
Volkswagen සමාගමට යම් මට්ටමක දැනුවත්භාවයක් ඇත, එබැවින් ද්විභාෂා ලේඛන සංරක්ෂණය කිරීම සාපේක්ෂව සම්පූර්ණ වන අතර, කාලෝචිත ලේඛනගත කිරීම සහ නිසි ගබඩා කිරීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ යුතුය. කෙසේ වෙතත්, පරිවර්තන කර්මාන්තයේ නිෂ්පාදන සහ තාක්ෂණික මෙවලම් පිළිබඳ අවබෝධයක් නොමැතිකම සහ "corpus" යන්නෙහි නිශ්චිත අර්ථය තේරුම් ගැනීමට ඇති නොහැකියාව හේතුවෙන්, ද්විභාෂා ලේඛන යොමු කිරීම සඳහා භාවිතා කළ හැකි යැයි උපකල්පනය කර ඇති අතර, පාරිභාෂික කළමනාකරණය පිළිබඳ සංකල්පයක් නොමැත.
නවීන පරිවර්තන නිෂ්පාදනයේදී CAT මෙවලම් භාවිතය අත්‍යවශ්‍ය දෙයක් බවට පත්ව ඇති අතර, සැකසූ පෙළ සඳහා පරිවර්තන මතකයන් ඉතිරි කරයි. අනාගත පරිවර්තන නිෂ්පාදනයේදී, ඕනෑම අවස්ථාවක CAT මෙවලම්වල අනුපිටපත් කොටස් ස්වයංක්‍රීයව සංසන්දනය කළ හැකි අතර, පාරිභාෂික ශබ්දවල නොගැලපීම් ස්වයංක්‍රීයව හඳුනා ගැනීම සඳහා CAT පද්ධතියට පාරිභාෂික පුස්තකාලයක් එක් කළ හැකිය. පරිවර්තන නිෂ්පාදනය සඳහා, තාක්ෂණික මෙවලම් අත්‍යවශ්‍ය බව දැකිය හැකිය, භාෂා ද්‍රව්‍ය සහ පාරිභාෂික ශබ්ද දෙකම අත්‍යවශ්‍ය වන අතර, මේ දෙකම අත්‍යවශ්‍ය වේ. නිෂ්පාදනයේදී එකිනෙකාට අනුපූරක වීමෙන් පමණක් හොඳම ගුණාත්මක ප්‍රතිඵල ප්‍රතිදානය විය හැකිය.
ඉතින්, භාෂා ද්‍රව්‍ය සහ පාරිභාෂික ශබ්ද කළමනාකරණයේදී මුලින්ම අවධානය යොමු කළ යුතු දෙය වන්නේ දැනුවත්භාවය සහ සංකල්ප පිළිබඳ ගැටළුවයි. ඒවායේ අවශ්‍යතාවය සහ වැදගත්කම සම්පූර්ණයෙන් අවබෝධ කර ගැනීමෙන් පමණක්, භාෂා වත්කම් නිධානයක් බවට පත් කරමින්, ව්‍යවසායන් සඳහා මෙම ප්‍රදේශයේ ඇති හිඩැස් පිරවීමට සහ ආයෝජනය කිරීමට අපට පෙළඹවීමක් ලබා ගත හැකිය. කුඩා ආයෝජන, නමුත් විශාල සහ දිගු කාලීන ප්‍රතිලාභ.

2. ක්‍රම සහ ක්‍රියාත්මක කිරීම
සිහිකල්පනාවෙන් යුතුව, අපි ඊළඟට කළ යුත්තේ කුමක්ද? බොහෝ සේවාදායකයින්ට මෙම කාර්යය සම්පූර්ණ කිරීමට ශක්තිය හා වෘත්තීය කුසලතා නොමැත. වෘත්තීය පුද්ගලයින් වෘත්තීය දේවල් කරන අතර, ටැන්ග් නෙන්ග් පරිවර්තනය දිගුකාලීන පරිවර්තන සේවා භාවිතයේදී ගනුදෙනුකරුවන්ගේ මෙම සැඟවුණු අවශ්‍යතාවය ග්‍රහණය කර ගෙන ඇත, එබැවින් එය “සංස්ථා සහ පාරිභාෂික කළමනාකරණය” ඇතුළත් “පරිවර්තන තාක්ෂණ සේවා” නිෂ්පාදනය දියත් කර ඇති අතර, පාරිභෝගිකයින්ට සංස්ථා සහ පාරිභාෂික දත්ත සමුදායන් සංවිධානය කිරීමට සහ නඩත්තු කිරීමට බාහිරින් ලබා ගැනීමේ සේවා සපයයි, ඒවා ඵලදායී ලෙස කළමනාකරණය කිරීමට ගනුදෙනුකරුවන්ට උපකාරී වේ.

කෝපස් සහ පාරිභාෂික භාවිතය යනු කලින් සිදු කළ ආකාරයටම වැඩි ප්‍රතිලාභ ලබා ගත හැකි කාර්යයකි. විශේෂයෙන් ඉහළ යාවත්කාලීන සංඛ්‍යාතයක්, ඉහළ නැවත භාවිත වටිනාකමක් සහ පාරිභාෂික ඒකාබද්ධ නිකුතුව සඳහා ඉහළ අවශ්‍යතා ඇති තාක්ෂණික සහ නිෂ්පාදන ආශ්‍රිත ලේඛන සඳහා න්‍යාය පත්‍රයට ඇතුළත් කිරීම ව්‍යවසායන් සඳහා හදිසි කාර්යයකි.