චිත්‍රපට සහ රූපවාහිනී නාට්‍ය සහ කෙටි නාට්‍ය සඳහා විදේශීය පරිවර්තන සේවා පුහුණුව

පහත අන්තර්ගතය චීන මූලාශ්‍රයකින් පසු සංස්කරණයකින් තොරව යන්ත්‍ර පරිවර්තනය මගින් පරිවර්තනය කර ඇත.

චිත්‍රපට සහ රූපවාහිනී කෘති චිත්‍රපට, රූපවාහිනී නාට්‍ය, සජීවිකරණ චිත්‍රපට, වාර්තා චිත්‍රපට, විවිධ සංදර්ශන ආදී විවිධ ආකාර ආවරණය කරයි. සාම්ප්‍රදායික මාධ්‍ය බෙදාහැරීමේ නාලිකා වලට අමතරව, අන්තර්ජාලය ක්‍රමයෙන් නොසලකා හැරිය නොහැකි වැදගත් වේදිකාවක් බවට පත්ව ඇත. මෙම සන්දර්භය තුළ, නිල වශයෙන් පිළිගත් මාර්ගගත චිත්‍රපට සහ රූපවාහිනී කෘති හතරක් මතු වී ඇත: වෙබ් නාට්‍ය, වෙබ් චිත්‍රපට, වෙබ් සජීවිකරණ සහ වෙබ් ක්ෂුද්‍ර නාට්‍ය.
මෙම ලිපියෙන්, විදේශීය වේදිකාවක විකාශනය වූ චීන සිට යුරෝපීය ස්පාඤ්ඤ නාට්‍ය ව්‍යාපෘතියක් උදාහරණයක් ලෙස ගෙනහැර දක්වන්නේ, උපසිරැසි පරිවර්තන සේවාවන්හි ටැං නෙන්ග් පරිවර්තනයේ ප්‍රායෝගික අත්දැකීම් බෙදා ගැනීමට ය.

1, ව්‍යාපෘති පසුබිම
ප්‍රසිද්ධ දේශීය වීඩියෝ සමාගමක් (රහස්‍යභාවය හේතුවෙන් නිශ්චිත නම හෙළි කළ නොහැක) විදේශයන්හි කැපවූ වීඩියෝ නැවත ධාවනය කිරීමේ වේදිකාවක් ඇත. සෑම වසරකම, එහි වේදිකාවේ චිත්‍රපට, රූපවාහිනී නාට්‍ය හෝ කෙටි නාට්‍ය විශාල සංඛ්‍යාවක් විකාශනය කිරීමට අවශ්‍ය වන බැවින්, උපසිරැසි පරිවර්තනය සඳහා ඇති ඉල්ලුම දිනෙන් දින වැඩි වෙමින් පවතී. සෑම චිත්‍රපටයක්, රූපවාහිනී නාට්‍යයක් හෝ කෙටි නාට්‍යයක් සඳහාම උපසිරැසි පරිවර්තනය සඳහා සේවාදායකයාට දැඩි ප්‍රමිතීන් සහ උසස් තත්ත්වයේ අවශ්‍යතා තිබේ. මෙම ලිපියට සම්බන්ධ ව්‍යාපෘතිය ටැන්ග් නෙන්ග් දිනපතා හසුරුවන සාම්ප්‍රදායික චිත්‍රපට සහ රූපවාහිනී නාට්‍ය ව්‍යාපෘතියකි: සති තුනක ඉදිකිරීම් කාලයක් සහිත කථාංග 48 ක මාලාවක්, සියලු නියෝග, පිටපත් කිරීම, පරිවර්තනය, සෝදුපත් කියවීම, වීඩියෝ විලාස ගැලපීම සහ අවසාන නිෂ්පාදන බෙදා හැරීම සම්පූර්ණ කරයි.

2, පාරිභෝගික ඉල්ලුමේ දුෂ්කරතා විශ්ලේෂණය කිරීම
සවිස්තරාත්මක විශ්ලේෂණයකින් පසුව, ටැං නෙන්ග් පරිවර්තනය මෙම ව්‍යාපෘතියේ ප්‍රධාන දුෂ්කරතා පහත පරිදි සාරාංශ කර ඇත:

2.1 සම්පත් සොයා ගැනීමේ අපහසුතාව
භාෂා දිශාව චීන භාෂාවෙන් යුරෝපීය ස්පාඤ්ඤ භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීම වන අතර, පරිවර්තක සම්පත් අනුව, සෘජු පරිවර්තනය සඳහා ස්වදේශීය යුරෝපීය ස්පාඤ්ඤ පරිවර්තකයන් භාවිතා කිරීම අවශ්‍ය වේ.
ඉඟිය: ස්පාඤ්ඤය යුරෝපීය ස්පාඤ්ඤ සහ ලතින් ඇමරිකානු ස්පාඤ්ඤ (බ්‍රසීලය හැර ලතින් ඇමරිකාවේ අනෙකුත් රටවල්) ලෙස බෙදිය හැකි අතර, ඒ දෙක අතර සුළු වෙනස්කම් ඇත. එබැවින්, පාරිභෝගිකයෙකු ස්පාඤ්ඤ භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීමට අවශ්‍ය බව පවසන විට, අනුරූප ස්වදේශීය පරිවර්තක සම්පත් නිවැරදිව භාවිතා කිරීමට සහ ස්ථානගත කිරීමේ කාර්යක්ෂමතාව සහතික කිරීමට ඔවුන් පාරිභෝගිකයා සමඟ ඔවුන්ගේ නිශ්චිත ස්ථානගත කිරීමේ ස්ථානය තහවුරු කළ යුතුය.

2.2 මුල් චීන අනුවාදයේ බොහෝ අන්තර්ජාල ස්ලැන්ග් යෙදුම් තිබේ.
මේ සඳහා ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන ස්වදේශිකයන් දිගු කලක් චීනයේ ජීවත් වී තිබීම සහ චීන සංස්කෘතිය, අන්තර්ජාල ස්ලැන්ග් සහ දෛනික ජීවිතය පිළිබඳ යම් අවබෝධයක් තිබීම අවශ්‍ය වේ. එසේ නොමැතිනම්, 'ඔබට එය ඇත්තටම කළ හැකියි' වැනි වාක්‍ය නිවැරදිව හා නිවැරදිව පරිවර්තනය කිරීමට අපහසු වනු ඇත.

2.3 ඉහළ පරිවර්තන ගුණාත්මක අවශ්‍යතා
සේවාදායකයා විදේශීය වේදිකාවල විකාශනය කරන අතර, ස්වදේශීය භාෂා ප්‍රේක්ෂකයින් ඉලක්ක කර ගනිමින්, සන්දර්භීය සහජීවනය සහතික කිරීම සඳහා චතුර සහ අව්‍යාජ ස්පාඤ්ඤ ප්‍රකාශනයක් අවශ්‍ය වන අතර එමඟින් ප්‍රේක්ෂකයින්ට කුමන්ත්‍රණය වඩා හොඳින් තේරුම් ගැනීමට සහ චීන සංස්කෘතිය නිවැරදිව ප්‍රකාශ කිරීමට හැකි වේ.

2.4 පරිවර්තන ව්‍යාපෘති පාලනය සඳහා ඉහළ අවශ්‍යතා
මෙම ව්‍යාපෘතිය මඟින් අනුලේඛනය, ටයිප් කිරීම, පරිවර්තනය, සෝදුපත් කියවීම සහ වීඩියෝ විලාස ගැලපීම වැනි බහු අදියර ආවරණය වන අතර, පරිවර්තන සේවා සපයන්නන්ගේ ව්‍යාපෘති කළමනාකරණ හැකියාවට බරපතල අභියෝගයක් එල්ල කරන දැඩි කාල සීමාවක් ඇත.

3, උපසිරැසි පරිවර්තන සේවා විසඳුම

3.1 කැපවූ චිත්‍රපට සහ රූපවාහිනී පරිවර්තන කණ්ඩායමක් ස්ථාපිත කිරීම
ටැන්ග් නෙන්ග් පරිවර්තනය විසින් ව්‍යාපෘතියේ ලක්ෂණ මත පදනම්ව කාලෝචිත ලෙස බෙදා හැරීම සහතික කිරීම සඳහා කැපවූ චිත්‍රපට සහ රූපවාහිනී පරිවර්තන කණ්ඩායමක් පිහිටුවා ඇත. කණ්ඩායම වෘත්තීය සලකුණු කිරීමේ කාර්ය මණ්ඩලය, චීන නියෝග සහ තත්ත්ව පරීක්ෂණ කාර්ය මණ්ඩලය, පරිවර්තකයින්, සෝදුපත් කියවන්නන් සහ පශ්චාත් නිෂ්පාදන වීඩියෝ නිෂ්පාදන කාර්ය මණ්ඩලයෙන් සමන්විත වන අතර, බහු සබැඳිවල බාධාවකින් තොරව ඒකාබද්ධ කිරීම සාක්ෂාත් කර ගනී.

3.2 පරිවර්තන සහ ප්‍රාදේශීයකරණ උපාය මාර්ග තීරණය කරන්න
නිෂ්පාදනයේ දී, ප්‍රේක්ෂකයින්ගේ නැරඹුම් අත්දැකීම වැඩිදියුණු කිරීම සහ කෘතියේ හරස් සංස්කෘතික ව්‍යාප්ති බලපෑම ශක්තිමත් කිරීම සඳහා උපසිරැසි පරිවර්තනය නිවැරදි හා දේශීය සංස්කෘතියට අනුකූල බව සහතික කිරීම අවශ්‍ය වේ.

3.2.1 සංස්කෘතික අනුවර්තනය වීමේ හැකියාව
චිත්‍රපට සහ රූපවාහිනී කෘතිවල සංස්කෘතික අංග වඩා හොඳින් තේරුම් ගැනීමට සහ පරිවර්තනය කිරීමට පරිවර්තකයින්ට ඉලක්ක වෙළඳපොළේ සංස්කෘතික පසුබිම, සමාජ සිරිත් විරිත් සහ ප්‍රේක්ෂක වටිනාකම් පිළිබඳ ගැඹුරු අවබෝධයක් තිබිය යුතුය. උදාහරණයක් ලෙස, ඇතැම් සංස්කෘතික සංකේත හෝ සාම්ප්‍රදායික උත්සව සඳහා, කෙටි පැහැදිලි කිරීම් හෝ පසුබිම් තොරතුරු ප්‍රේක්ෂකයින්ට තේරුම් ගැනීමට උපකාරී වේ. පරිවර්තන ක්‍රියාවලියේදී, සංස්කෘතික අනුවර්තනය කෙරෙහි අවධානය යොමු කර ඉලක්කගත ප්‍රේක්ෂකයින්ගේ සංස්කෘතියට අනුකූල නොවන ප්‍රකාශන වළක්වා ගන්න. උදාහරණයක් ලෙස, ඇතැම් සංස්කෘතික වශයෙන් නිශ්චිත යෙදුම් හෝ සංකේතාත්මක වචන මාලාව ඉලක්ක භාෂා සංස්කෘතියට අනුකූල වන ප්‍රකාශන සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය වේ.

3.2.2 සුදුසු පරිවර්තන උපාය මාර්ග තෝරන්න
නිශ්චිත අවස්ථාවන්ට අනුව නම්‍යශීලීව වචනාර්ථ පරිවර්තනය සහ නිදහස් පරිවර්තනය භාවිතා කරන්න. වචනාර්ථ පරිවර්තනයට මුල් කෘතියේ භාෂා විලාසය පවත්වා ගත හැකි අතර, නිදහස් පරිවර්තනය මුල් අර්ථය සහ සංස්කෘතික අර්ථයන් වඩා හොඳින් ප්‍රකාශ කිරීමට උපකාරී වේ. අවශ්‍ය විටෙක, අතිරේක හෝ අඩු කළ පරිවර්තන ද සුදුසු පරිදි කළ හැකිය. ප්‍රේක්ෂකයින්ට වඩා හොඳින් තේරුම් ගැනීමට උපකාර කිරීම සඳහා අතිරේක පරිවර්තනය සමහර සංස්කෘතික පසුබිම් තොරතුරු අතිරේක කළ හැකිය; අඩු කළ පරිවර්තනය යනු උපසිරැසි දිග සීමිත වූ විට අවබෝධයට බලපාන්නේ නැති සමහර විස්තර ඉවත් කිරීමේ ක්‍රියාවලියයි. පරිවර්තනය කිරීමේදී, චරිතවල හැඟීම් සහ කතාවේ කුමන්ත්‍රණය වඩා හොඳින් ප්‍රකාශ කිරීම සඳහා භාෂාවේ වාචික ස්වභාවය පවත්වා ගැනීම සහ එහි ප්‍රමිතිකරණය කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීම වැදගත් වේ.

3.3 කැපවූ ස්පාඤ්ඤ ව්‍යාපෘති කළමනාකරුවෙකුගෙන් සමන්විතය
මෙම ව්‍යාපෘතිය සඳහා වගකිව යුතු ව්‍යාපෘති කළමනාකරු ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් 8 වන මට්ටමේ සහතිකයක් ලබා ඇති අතර වසර 10 කට ආසන්න ව්‍යාපෘති කළමනාකරණ පළපුරුද්දක් ඇත. ඔවුන්ට විශිෂ්ට සන්නිවේදන සහ ව්‍යාපෘති පාලන කුසලතා ඇත. සේවාදායකයින්ගේ පරිවර්තන අවශ්‍යතා පිළිබඳ ගැඹුරු අවබෝධයක් ඇයට ඇති අතර පරිවර්තකයාගේ පසුබිම, අත්දැකීම්, විශේෂඥතාව සහ විලාස ලක්ෂණ පිළිබඳව ඇයට හුරුපුරුදුය. අත්පිටපතේ ලක්ෂණ මත පදනම්ව සාධාරණ ලෙස කාර්යයන් වෙන් කිරීමට ඇයට හැකියාව ඇත. ඊට අමතරව, ඉදිරිපත් කරන ලද උපසිරැසි පරිවර්තන ගොනුවල පුළුල් තත්ත්ව පාලනය සඳහා ඇය වගකිව යුතුය.

3.4 වෘත්තීය නිෂ්පාදන ක්‍රියාවලියක් සැකසීම
ව්‍යාපෘතියේ සෑම අදියරකම ප්‍රගතිය කාලෝචිත ආකාරයකින් නිරීක්ෂණය කිරීමට සහ සෑම අදියරක්ම පිළිවෙළකට සිදු කරන බව සහතික කිරීමට, අක්ෂ මුද්‍රණය, පරිවර්තනය, සෝදුපත් කියවීම, උපසිරැසි විලාස නිර්මාණය සහ නිමි නිෂ්පාදන තත්ත්ව පරීක්ෂාව වැනි බහුවිධ වැඩ ප්‍රවාහ ක්‍රියාවලීන් මත පදනම්ව PM විසින් Gantt ප්‍රස්ථාරයක් නිර්මාණය කරයි.

4, ව්‍යාපෘති කාර්යක්ෂමතාව ඇගයීම
අවංක සේවාව සහ නොනවතින උත්සාහයන් තුළින්, අපගේ සේවා ගුණාත්මකභාවය සහ වැඩ කාර්යක්ෂමතාව මෙම වීඩියෝ වේදිකාවේ ගනුදෙනුකරුවන් විසින් බෙහෙවින් පිළිගෙන ඇත. වීඩියෝවේ සෑම කථාංගයක්ම එකවර විදේශීය වීඩියෝ වේදිකාවල විකාශනය වන අතර, ප්‍රේක්ෂකයින් උද්යෝගයෙන් ප්‍රතිචාර දක්වා ඇති අතර, සේවාදායකයාගේ විදේශීය වේදිකාවට වැඩි ගමනාගමනයක් ආකර්ෂණය කර ගෙන ඇත.

5, ව්‍යාපෘති සාරාංශය
උපසිරැසි පරිවර්තනයට භාෂා නිරවද්‍යතාවය අවශ්‍ය කරනවා පමණක් නොව, සංස්කෘතික වෙනස්කම්, කලාපීය ලක්ෂණ සහ ප්‍රේක්ෂක අවබෝධතා පුරුදු ද සලකා බලයි, මේ සියල්ල පරිවර්තන සේවාවන්හි මූලික අන්තර්ගතයන් වේ. සාම්ප්‍රදායික චිත්‍රපට සහ රූපවාහිනී නාට්‍ය හා සසඳන විට, කෙටි නාට්‍ය ඒවායේ කෙටි කථාංග කාලසීමාව සහ වඩාත් සංයුක්ත කුමන්ත්‍රණය නිසා උපසිරැසි පරිවර්තනය සඳහා ඉහළ අවශ්‍යතා දරයි. එය චිත්‍රපටයක් හෝ කෙටි නාට්‍යයක් වේවා, උපසිරැසි නිෂ්පාදනයේ ගුණාත්මකභාවය ප්‍රේක්ෂකයාගේ නැරඹීමේ අත්දැකීමට සෘජුවම බලපායි, එබැවින් නිෂ්පාදන ක්‍රියාවලියේදී බහුවිධ අංශ කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ යුතුය:
පළමුවෙන්ම, උපසිරැසි වල පෙනුම සහ අතුරුදහන් වීම දෘශ්‍ය හා දෙබස් සමඟ පරිපූර්ණ ලෙස සමමුහුර්ත කළ යුතු බැවින්, කාල කේත නිවැරදිව ගැලපීම ඉතා වැදගත් වේ. ඕනෑම පසුගාමී හෝ අකාලයේ උපසිරැසි සංදර්ශනයක් ප්‍රේක්ෂකයින්ගේ අත්දැකීමට බලපානු ඇත.

දෙවනුව, අකුරු සහ පිරිසැලසුම් නිර්මාණය නොසලකා හැරිය නොහැක. උපසිරැසි වල අකුරු, වර්ණය, ප්‍රමාණය සහ පිරිසැලසුම සෞන්දර්යය සහ කියවීමේ හැකියාව සමතුලිත කළ යුතුය. විශේෂයෙන් කෙටි නාට්‍ය වලදී, විවිධ උපසිරැසි විලාසයන් භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය, එනම් ඇතැම් රේඛා ඉස්මතු කිරීම, විවිධ වර්ණවලින් චරිත වෙන්කර හඳුනා ගැනීම හෝ ප්‍රේක්ෂක අවබෝධය සහ සහභාගීත්වය වැඩි දියුණු කිරීම සඳහා ශබ්ද ප්‍රයෝග එකතු කිරීම ය.

මීට අමතරව, මෙම ව්‍යාපෘතියේදී සේවාදායකයා හඬකැවීම් ඉල්ලා නොසිටියද, හඬකැවීම් සමස්ත නිෂ්පාදන ක්‍රියාවලියේම අත්‍යවශ්‍ය අංගයක් වන අතර එය විශේෂයෙන් සඳහන් කළ යුතුය. උපසිරැසි පරිවර්තනය හා සසඳන විට, හඬකැවීම් පරිවර්තනය භාෂාවේ ශබ්ද ඉදිරිපත් කිරීම කෙරෙහි වැඩි අවධානයක් යොමු කරයි. හොඳ හඬකැවීම් නළුවාගේ රංගන කුසලතාවන්ට එකතු කිරීමකි, එමඟින් ප්‍රේක්ෂකයින්ගේ චිත්තවේගීය අනුනාදය වැඩි දියුණු කළ හැකිය. සාම්ප්‍රදායික චිත්‍රපට සහ රූපවාහිනී නාට්‍ය හෝ කෙටි නාට්‍ය වේවා, පසුකාලීන අවධියේදී හඬකැවීම් අවශ්‍ය නම්, හඬකැවීම් පින්තූරයට නොගැලපෙන තත්වයන් වළක්වා ගැනීම සඳහා, තායිවාන පරිවර්තනයේ රේඛා කතා කරන විට චරිතයේ මුඛයේ හැඩය සහ කාල සීමාව නිවැරදිව ග්‍රහණය කර ගැනීම අවශ්‍ය වේ. මෙම ක්‍රියාවලියට පරිවර්තකයන්ට ශක්තිමත් භාෂා පදනමක් තිබීම පමණක් නොව, චරිතවල හැඟීම් සහ සන්දර්භය පිළිබඳ ගැඹුරු අවබෝධයක් ද අවශ්‍ය වේ. හඬ නළුවෙකු තෝරා ගැනීමේදී, ඔවුන්ගේ ස්වරය සහ ස්වරය චරිතයේ පෞරුෂය, හැඟීම් සහ වයස් ලක්ෂණ සමඟ ගැලපිය යුතුය. විශිෂ්ට හඬකැවීම් චරිතයේ ගැඹුර සහ නාට්‍යමය ගැටුම පිළිබඳ හැඟීම වැඩි දියුණු කළ හැකි අතර, ශබ්දය හරහා චරිතයේ චිත්තවේගීය වෙනස්කම් වඩා හොඳින් වටහා ගැනීමට ප්‍රේක්ෂකයන්ට ඉඩ සලසයි.

කෙටියෙන් කිවහොත්, චිත්‍රපට, රූපවාහිනී නාට්‍ය සහ කෙටි නාට්‍ය සඳහා වන විදේශීය පරිවර්තන සේවා හරස් භාෂා පරිවර්තනය ගැන පමණක් නොව, හරස් සංස්කෘතික සන්නිවේදනය ගැන ද වේ. විශිෂ්ට උපසිරැසි පරිවර්තනය, උපසිරැසි නිෂ්පාදනය සහ හඬකැවීම් සේවාවන් චිත්‍රපට සහ රූපවාහිනී කෘති භාෂා සහ සංස්කෘතික බාධක ජය ගැනීමට සහ ලොව පුරා ප්‍රේක්ෂකයින්ගෙන් වැඩි ජනප්‍රියත්වයක් සහ පිළිගැනීමක් ලබා ගැනීමට උපකාරී වේ. ගෝලීයකරණයේ අඛණ්ඩ දියුණුවත් සමඟ, චිත්‍රපට, රූපවාහිනී නාට්‍ය සහ කෙටි නාට්‍යවල හරස් සංස්කෘතික ව්‍යාප්තිය අනිවාර්යයෙන්ම වඩාත් විවිධාකාර හා බහුල අනාගතයක් ගෙන එනු ඇත.