චීනයේ ජපන් ව්‍යවසායන්හි අනුකූලතා පරිවර්තන පිළිවෙත්

පහත අන්තර්ගතය චීන මූලාශ්‍රයකින් පසු සංස්කරණයකින් තොරව යන්ත්‍ර පරිවර්තනය මගින් පරිවර්තනය කර ඇත.

1. පසුබිම
චීනය සහ ජපානය අතර ආර්ථික හුවමාරු වැඩි වීමත් සමඟ, බොහෝ ජපන් සමාගම් චීනයේ ශාඛා හෝ නියෝජිත කාර්යාල පිහිටුවා ඇත. දේශසීමා හරහා සිදුවන ව්‍යාපාරවල මැදිහත්වීම හේතුවෙන්, අනුකූලතා ප්‍රාදේශීයකරණය මෙම ව්‍යවසායන් මුහුණ දෙන වැදගත් ගැටළු වලින් එකක් බවට පත්ව ඇත. අනුකූලතා පරිවර්තනය යනු ව්‍යාපාරවලට විවිධ භාෂා පරිසරයන්හි අදාළ නීති සහ රෙගුලාසි නිවැරදිව තේරුම් ගැනීමට සහ ඒවාට අනුකූල වීමට හැකි බව සහතික කිරීම සඳහා නීතිමය සහ නියාමන පෙළ එක් භාෂාවකින් තවත් භාෂාවකට නිවැරදිව පරිවර්තනය කිරීමයි. මෙම ආකාරයේ පරිවර්තනය සඳහා භාෂා ප්‍රවීණතාවය පමණක් නොව, අදාළ නීති දැනුම පිළිබඳ ගැඹුරු අවබෝධයක් ද අවශ්‍ය වේ. අදාළ ව්‍යවසායන් සඳහා ප්‍රයෝජනවත් යොමු කිරීම් කිහිපයක් සැපයීම සඳහා චීනයේ ජපන් සමාගම් සඳහා අනුකූලතා පරිවර්තනයේ හොඳම භාවිතයන් ගවේෂණය කිරීම මෙම ලිපියේ අරමුණයි.

2. පාරිභෝගික අවශ්‍යතා සහ ගැටළු
චීනයේ ජපන් සමාගම් අනුකූලතා පරිවර්තනය සිදු කරන විට, ඔවුන්ගේ ජපන් මව් සමාගම් හා සමාන අනුකූලතා මට්ටමක් පවත්වා ගැනීමට අමතරව, චීන වෙළඳපොලේ වෙනස්කම් වලට වඩා හොඳින් අනුවර්තනය වීමට ද එය උපකාරී වේ. මන්ද එයට ඉතා නිවැරදි සහ දේශීයකරණය කළ පරිවර්තන ගොනු අවශ්‍ය වේ.

අපගේ දිගුකාලීන සේවාදායකයා වන M යනු වසර 130 කට වැඩි කාලයක් තිස්සේ ස්ථාපිත කර ඇති හොඳින් ස්ථාපිත ජපන් ව්‍යවසායයකි. 1972 දී චීන ජපන් රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික සබඳතා සාමාන්‍යකරණය කිරීමෙන් පසු, M චීනයේ බොහෝ සන්ධිස්ථාන මහා පරිමාණ ව්‍යාපෘති භාරගෙන ඇති අතර වසර 40 කට වැඩි කාලයක් චීන වෙළඳපොලේ පවතී. චීන වෙළඳපල පරිසරයට වඩා හොඳින් අනුවර්තනය වීමට සහ චීන වෙළඳපොළට උසස් තත්ත්වයේ නිෂ්පාදන සැපයීමට, M සමාගම තම ආයතනික සමාජ වගකීම වඩා හොඳින් ඉටු කළ යුතුය. ඒ අතර, ව්‍යවසාය දේශීය වෙළඳපොළ සඳහා වඩාත් සුදුසු ප්‍රමිතිගත ව්‍යවසායක් බවට පත් කිරීම සහ ජපන් මූලස්ථානයට සමාන අනුකූලතා කළමනාකරණයක් පවත්වා ගැනීම ඔවුන්ට දැනට අවශ්‍ය වේ. මෙම ඉලක්කය සපුරා ගැනීම සඳහා, M සංගමය සෑම වසරකම අනුකූලතා මාර්ගෝපදේශ, අනුකූලතා දේශන ද්‍රව්‍ය සහ අනුකූලතා ප්‍රවර්ධන මාර්ගෝපදේශ වැනි ලේඛන පරිවර්තනය කළ යුතුය. ඔවුන් ප්‍රධාන වශයෙන් පහත සඳහන් ගැටළු සහ අවශ්‍යතා වලට මුහුණ දෙයි:
(1) භාෂා නිරවද්‍යතාවය: පරිවර්තනයේ නිරවද්‍යතාවය සහ චතුර බව සහතික කිරීම සඳහා භාෂා දෙක අතර වෙනස්කම් සම්පූර්ණයෙන්ම සලකා බැලිය යුතුය.
(2) නීති සහ රෙගුලාසි වැනි අදාළ පාඨ තේරුම් ගැනීමේ හැකියාව: අනුකූලතා පරිවර්තනයට නීතිමය නියමයන්, කර්මාන්ත නියමයන් වැනි වෘත්තීය නියමයන් විශාල සංඛ්‍යාවක් ඇතුළත් වේ. පරිවර්තකයින්ට අදාළ වෘත්තීය පසුබිමක් සහ දැනුමක් තිබිය යුතු අතර, නියමයන්හි නිවැරදි බව සහතික කළ යුතුය.
(3) චීන වෙළඳපොළට අනුකූල සංස්කෘතික සාධක: ජපන් සමාගම වසර ගණනාවක් තිස්සේ චීන වෙළඳපොළේ පවතින අතර, විවිධ දෙපාර්තමේන්තු විසින් භාවිතා කරන නියමයන් සහ වාක්‍ය ඛණ්ඩ දේශීයකරණය කර ඇත. පරිවර්තනය චීනයේ සමාගමේ සිරිත් විරිත් භාවිතයට අනුකූල බව සහතික කිරීම අවශ්‍ය වේ.

3. විසඳුම
පාරිභෝගිකයාගේ අවශ්‍යතාවලට ප්‍රතිචාර වශයෙන් අපි පහත පියවර ගෙන ඇත්තෙමු.

(1) වෘත්තීය අනුකූලතා පරිවර්තන කණ්ඩායමක් ස්ථාපිත කිරීම: පරිවර්තනය ආරම්භ කිරීමට පෙර, අත්පිටපතේ ගුණාත්මකභාවය සඳහා සේවාදායකයාගේ පෙර අවශ්‍යතා මත පදනම්ව, ටැන්ග්නෙන්ග් හි ජපන් කුසලතා සංචිතයෙන්, නීතිමය පසුබිමක් සහ අදාළ පරිවර්තන අත්දැකීම් ඇති පරිවර්තකයින් කණ්ඩායමක් තෝරා ගන්නා ලදී. ඒ සමඟම, පරිවර්තකයාට එහි මූලික තොරතුරු ග්‍රහණය කර ගැනීමට හැකි වන පරිදි, සේවාදායකයාගේ අදාළ ව්‍යවසාය තොරතුරු පරිවර්තක ගුරුවරයාට ලබා දෙන ලදී. දෙවනුව, ව්‍යාපෘති විශේෂිත කණ්ඩායමක් පිහිටුවීම සඳහා ස්ථාවර PM එකක් සහ සමාලෝචකයින් සංවිධානය කරන්න. ස්ථාවර කාර්ය මණ්ඩලය පරිවර්තන ගුණාත්මක භාවයේ ස්ථාවරත්වය සහතික කරයි.

(2) ව්‍යවසාය තුළ භාෂාවේ අභ්‍යන්තර සංසරණය තහවුරු කරන්න: ලේඛනවලට සම්බන්ධ දෙපාර්තමේන්තු, තනතුරු සහ අනෙකුත් තොරතුරු ස්ථාවර චීන භාවිතයක් තිබේද යන්න ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ තහවුරු කරන්න.

(3) පරිවර්තන ක්‍රියාවලිය අතරතුර, සමාගමේ දේශසීමා නිවාඩු හෝ ජීවන රටා දර්ශනවලට අදාළ අන්තර්ගතයන් කිහිපයක් අපි දුටුවෙමු. මෙම අන්තර්ගතයන් හැසිරවීමට, අපි පාරිභෝගිකයින්ට තහවුරු කිරීම සඳහා පොදු භාවිතයන් කිහිපයක් සපයන්නෙමු:

අ) මුල් පෙළ පිටපත් කරන්න: අන්තර්ගතයේ නිරවද්‍යතාවය සහ අනුකූලතාව සහතික කිරීම සඳහා නිවාඩු දින, ජීවිත දර්ශන සහ අදාළ නියමයන් නොවෙනස්ව තබා ගන්න.
ආ) මුල් පෙළෙහි විවරණ එකතු කරන්න: අදාළ නිවාඩු දින හෝ ජීවිත දර්ශන පැහැදිලි කිරීම සඳහා, විශේෂයෙන් චීන පාඨකයින්ට හුරුපුරුදු නොවිය හැකි අන්තර්ගතයන් සඳහා, පෙළෙහි සුදුසු ස්ථානවල විවරණ එකතු කරන්න.
ඇ) චීන වෙළඳපොළට අනුව දේශීයකරණය කරන්න: චීනයේ සංස්කෘතික වෙනස්කම් සහ වෙළඳපල ඉල්ලීම් මත පදනම්ව, චීන පාඨකයන්ගේ සිරිත් විරිත් සහ පුරුදුවලට වඩා හොඳින් ගැලපෙන පරිදි නිවාඩු දින හෝ ජීවන රටා දර්ශන දේශීයකරණය කරන්න.
මෙම අන්තර්ගතයන්හි අවසාන සැකසුම් පාරිභෝගිකයාගේ තේරීම අනුව සිදු කරන ලදී.

(4) සංස්කෘත සහ පාරිභාෂික දත්ත සමුදායක් ස්ථාපිත කිරීම: ඉහත සංසරණ පද සහ දේශීයකරණය කළ ප්‍රකාශන දත්ත සමුදායක් බවට සංවිධානය කිරීම, පරිවර්තකයින්ට පරිවර්තනය අතරතුර අදාළ පද ඉක්මනින් සෙවීමට සහ යොමු කිරීමට ඉඩ සැලසීම, ලේඛනයේ නිරවද්‍යතාවය සහ අනුකූලතාව වැඩි දියුණු කිරීම. මෙම සම්පත් සමුච්චය කිරීම සහ යාවත්කාලීන කිරීම අනාගත පරිවර්තන ව්‍යාපෘති සඳහා අඩිතාලම දමයි, එමඟින් අනාගතයේදී වඩාත් සුමට හා වෘත්තීය කටයුතු ප්‍රවර්ධනය කරයි.

4. පරාවර්තනය සහ බලපෑම් ඇගයීම
ඉහත පියවර මගින් M සමාගමේ අනුකූලතා ලේඛනවල පරිවර්තන ගුණාත්මකභාවය ඵලදායී ලෙස වැඩිදියුණු කර ඇති අතර, ඒවායේ නිරවද්‍යතාවය සහ අනුකූලතාව සහතික කර ඇත. ඒ සමඟම, ලේඛනවල භාවිතා වන භාෂාව වඩාත් දේශීයකරණය කර ඇති අතර, එමඟින් දේශීය ව්‍යවසායන් තුළ එහි අනුකූලතා පියවර ප්‍රවර්ධනය කිරීම සඳහා එය වඩාත් සුදුසු වේ. ටැන්ග් නෙන්ග් හි අනුකූල පරිවර්තන ගුණාත්මකභාවය M සංගමය විසින් පිළිගැනීම අපගේ දිගුකාලීන සහයෝගීතාවයට ද පහසුකම් සපයයි.

කෙටියෙන් කිවහොත්, අනුකූල පරිවර්තනය චීනයේ බහුජාතික සමාගම්වල මෙහෙයුම්වල අත්‍යවශ්‍ය අංගයකි. අපගේ වෘත්තීය පරිවර්තන වැඩසටහන මඟින් අනුකූලතා පරිවර්තන මට්ටම ඵලදායී ලෙස වැඩිදියුණු කළ හැකි අතර, ව්‍යවසායන්හි අනුකූලතාව සහ මෙහෙයුම් කාර්යක්ෂමතාව සඳහා ශක්තිමත් සහයෝගයක් ලබා දේ.